Ik pakte mijn telefoon, drukte op afspelen en liet de eerste vijf seconden afspelen.
‘Mam, weet je het zeker?’ vroeg Thaddius.
Ze fronste haar wenkbrauwen, haar ogen schoten heen en weer tussen mij en de telefoon. « Wacht. Is dat— »
‘Luister gewoon,’ zei ik.
Ik keek niet naar het scherm. Ik keek naar mijn dochter.
Ze hield haar adem in toen ze zei: « De cadeaus alleen al dekken je cryptoschulden. » Haar vingers klemden zich zo stevig om haar koffiemok dat haar knokkels wit werden. Toen Leona haar een klein dwaasje noemde, trilde de kaak van mijn dochter – eerst niet van tranen, maar van iets wat op ongeloof leek.
Uiteindelijk gleed de mok uit haar handen en viel op het tapijt. Koffie spatte in het rond en vlekte langzaam de beige vezels.
‘Dat is niet…’ Haar stem klonk zacht. ‘Dat kan Tad niet zijn.’
‘Dat klopt,’ zei ik.
‘Nee.’ Ze schudde haar hoofd en deinsde achteruit alsof ze aan het geluid van zijn stem kon ontsnappen. ‘Dat zou hij niet doen. We zijn al drie jaar samen, pap. Drie jaar.’
‘Ik weet het,’ zei ik zachtjes. ‘Het spijt me.’
‘Misschien maakten ze een grapje.’ Haar ogen waren nu wild, ze zocht wanhopig mijn gezicht op. ‘Een of andere zieke grap. Ze moeten wel—’
‘Luister nog eens,’ zei ik.
Dat deed ze. Deze keer stond ze halverwege op en liep naar het raam, drukte haar handpalm plat tegen het glas en staarde naar de straat beneden, alsof ze in de voorbijrijdende auto’s een verklaring kon vinden.
‘De cadeaus,’ zei ze lusteloos toen het gesprek was afgelopen. ‘Vorige maand bleef Leona maar zeggen dat we ervoor moesten zorgen dat iedereen wist dat geldcadeaus de voorkeur hadden. Ik vond haar gewoon smakeloos.’
Ze slikte. « Twee weken geleden stond Tad erop dat we het huurcontract alleen op zijn naam zouden zetten. Hij zei dat het makkelijker was voor de administratie. Ik zou het morgen tekenen. »
Mijn maag draaide zich om. « Je hebt nog niet getekend? »
“Nee. Er klopte iets niet. Ik zei hem dat ik wilde wachten.”
Ze draaide zich van het raam af. Haar gezicht was wit, haar ogen rood omrand. ‘Heeft hij ooit wel van me gehouden?’
Die vraag raakte me dieper dan alles wat ze tot dan toe had gezegd. Het was de vraag die me de hele nacht wakker had gehouden.
‘Ik denk dat hij dat ooit wel gedaan heeft,’ zei ik eerlijk. ‘Voordat de schulden begonnen. Voordat… dit alles. Voordat zijn moeder de druk nog verder opvoerde.’
‘Moet me dat nou beter laten voelen?’ snauwde ze.
“Nee. Het is de bedoeling dat je begrijpt dat dit niet jouw schuld is.”
Ze gleed langs de muur naar beneden en zakte op de grond, haar knieën omarmend, waarna ze in rauwe, onaangenaam snikken uitbarstte die van onder haar ribben vandaan leken te komen.
Ik ging naast haar zitten. Mijn knieën maakten een geluid als een spookhuisdeur. Ik sloeg een arm om haar schouders.
‘Ik ben zo stom,’ stamelde ze.
‘Je bent niet dom,’ zei ik. ‘Je bent naïef. Dat is een verschil.’
“Niet meer.”
We zaten daar tien minuten lang en keken hoe de koffievlek zich als een schaduw verspreidde. Op een gegeven moment hield ze op met trillen. Ze veegde hard met de hiel van haar hand over haar gezicht, alsof ze boos was op de tranen.
Vervolgens stond ze op, liep naar de salontafel en pakte haar laptop tevoorschijn.
‘Ik wil dat ze dit voelen,’ zei ze.
« Wat? »
‘Wat ik nu voel.’ Ze opende haar trouwplanner, het zorgvuldig met kleurcodes ingevulde schema waar ze maanden aan had gewerkt. ‘Nee. Erger dan dit. Ik wil dat ze vernederd worden. Vernietigd.
‘Perse…’ Ik aarzelde. ‘Wat zeg je?’
Ze keek me aan, haar ogen niet langer zacht of hoopvol, maar scherp, bijna wild. ‘Je hebt vijfendertig jaar in het theater gewerkt, pap. Jij weet hoe je een voorstelling moet neerzetten.’
Er viel een stilte. Een lange stilte. Ik kon mijn eigen hartslag horen.
‘Dus,’ zei ze, ‘laten we ze er een geven die ze nooit zullen vergeten.’
Haar telefoon trilde. Een berichtje van Thaddius verscheen op het scherm: Goedemorgen, schat. Ik kan niet wachten om je vanavond te zien. Ik hou van je.
Ze staarde er een lange tijd naar. Daarna liet ze het me zien.
‘Wat zei hij?’ vroeg ik.
‘Hij zegt dat hij van me houdt,’ zei ze vlakaf.
‘Ga je reageren?’
« Zeker. »
Ze typte: Ik hou ook van jou. Tot 7 uur. Ze drukte op verzenden met dezelfde emotie waarmee iemand een online bestelling bevestigt.
‘Zo,’ zei ze. ‘Laat hem maar denken dat alles perfect is.’
Op het laptopscherm straalde haar trouwdagprogramma, vlekkeloos en vol hoop.
‘Ze willen een show om half vier,’ zei ze, terwijl haar vinger boven de delete-toets zweefde. ‘Precies tussen de geloftes en de ringen.’
‘Ja,’ zei ik zachtjes.
“Laten we ze dan een andere show geven.”
Ze drukte op verwijderen. Het document verdween.
Ik schoof mijn stoel dichter naar de tafel. Ergens achter in mijn hoofd fluisterde een stem dat dit waanzinnig was, dat we meteen naar de politie moesten gaan of de bruiloft moesten afzeggen. Maar die stem werd overstemd door iets ouder en luider: de stem van een vader wiens kind was uitgekozen om geofferd te worden.
‘Oké,’ zei ik langzaam, ‘maar we hebben acteurs nodig.’
Haar telefoon trilde opnieuw. Een berichtje van Leona verscheen op het scherm: Lieve, ik heb de fotograaf voor zaterdag bevestigd. Ik kan niet wachten om elk moment vast te leggen.
Mijn dochter keek me aan, en voor het eerst sinds die opname glimlachte ze – maar het was een harde, koude glimlach.
‘Ik ken wel wat mensen,’ zei ik.
Portland heeft veel koffiehuizen, veel boekhandels, veel mensen met uitgesproken meningen over regen, en – gelukkig voor mij – veel acteurs.
Ik had drieënhalf decennia lang illusies ontworpen voor Portland Center Stage. Ik wist wie op tijd kwam, wie wist hoe ze hun posities moesten innemen, wie op commando kon huilen en er tegelijkertijd goed uit kon zien.
Ik kende ook iemand die chaos in choreografie kon veranderen.
Ik heb Sylvia gebeld.
Ze nam op na drie keer overgaan. « Als dit is dat je eindelijk instemt met het ontwerpen van die explosie voor Macbeth , dan ben je zes jaar te laat, Lim. »
“Hé, Sill.”
“Ik heb niets meer van je gehoord sinds je met pensioen bent gegaan. Alweer vijf jaar?”
‘Zes,’ zei ik. ‘En ik heb een gunst nodig.’
“Hoe groot?”
‘Weet je nog die productie van The Sting die we in ’98 deden, met die dubbele truc?’ vroeg ik.
Stilte, toen een scherpe inademing. ‘Oh,’ zei ze langzaam. ‘Ik vind het fijn waar dit naartoe gaat. Ga vooral verder.’
‘Ik heb acteurs nodig,’ zei ik. ‘Een stuk of veertig. Ze moeten overtuigend zijn als bruiloftsgasten. Ik heb een nepceremonie nodig, een nepbruid, nepfamilieleden. Alles erop en eraan.’
‘Wanneer?’ vroeg ze.
« Zaterdag. »
“Aanstaande zaterdag.” Weer een stilte. “Lim, dit is ofwel het gekste wat je me ooit gevraagd hebt, ofwel de beste rol van mijn leven.”
‘Kan het allebei zijn?’ vroeg ik.
