“Het interesseert me niet wat je gaat kopen. Geef me de kaart. Nu.”
‘Hoe durf je zo tegen me te praten?!’ riep Galina Yegorovna woedend uit. ‘Ik ben de moeder van je man. Je moet wat respect tonen!’
‘Respect?!’ Raisa’s stem brak en ze schreeuwde het uit. ‘Je hebt mijn geld zonder te vragen aangenomen, vijftigduizend uitgegeven, en nu eis je respect?’
‘Ik heb het niet gepakt, Mikhail heeft het me gegeven!’ beet haar schoonmoeder terug. ‘Een zoon helpt zijn moeder. Dat is toch normaal!’
“Hij gaf je de kaart van iemand anders. Het geld van iemand anders!”
‘Als je zijn vrouw bent, dan wordt het geld gedeeld!’ Galina Yegorovna wees met haar vinger naar Raisa. ‘Wat, ben je gierig? Kan een zoon zijn eigen moeder niet helpen?’
Raisa ademde langzaam uit en dwong zichzelf om niet te exploderen.
“Galina Yegorovna, geef de kaart terug. Het is mijn noodfonds. Ik heb dat geld drie jaar lang gespaard. Je had geen recht om eraan te komen.”
‘Ik geef je niets!’ De oudere vrouw draaide zich om naar de kledingkast alsof ze de kaart wilde grijpen, maar bedacht zich toen. ‘Mikhail heeft hem me gegeven, dus ik heb er alle recht op!’
“Je hebt daar geen recht op!”
“Jazeker! Ik ben zijn moeder! Het is heel simpel: als een zoon zijn moeder wil helpen, geeft hij haar geld. En je kunt hem dat niet verbieden!”
“Het is niet zijn geld, het is het mijne!”
‘Nou en?!’ Galina Yegorovna wuifde met haar hand. ‘Jij verdient meer dan hij. Het zal je niet doden om te delen!’
Raisa verstijfde. Dus dat was het. Mikhail had zijn moeder verteld hoeveel Raisa verdiende – dat ze goed verdiende, meer dan hij. En nu meende Galina Yegorovna dat haar dat het recht gaf om in andermans zakken te snuffelen.
‘Geef me de kaart,’ zei Raisa zachtjes, maar met een vastberaden toon. ‘Dit is de laatste keer dat ik het vriendelijk vraag.’
‘En als ik dat niet doe?’ De oudere vrouw hief haar kin op. ‘Wat doe je dan? Ga je naar Misha rennen? Hij zal mijn kant kiezen!’
‘Je geeft hem niet terug?’ Raisa pakte haar telefoon. ‘Goed.’
Ze opende de bankapp. Een paar snelle tikken. Galina Yegorovna keek verward toe.
“Wat doe je daar?”
‘De kaart blokkeren,’ zei Raisa kalm, en drukte op de laatste knop.
Er verscheen een bevestiging: « Kaart ****4287 is geblokkeerd. »
Galina Yegorovna zweeg. Twee seconden lang staarde ze voor zich uit, en toen drong het besef tot haar door.
“Wat heb je gedaan?!”
‘Ik heb mijn kaart geblokkeerd,’ zei Raisa terwijl ze haar telefoon in haar zak stopte. ‘Nu is het gewoon een stukje plastic. Je kunt het inlijsten als je wilt.’
« Ontgrendel het onmiddellijk! » schreeuwde Galina Yegorovna. « Ik moet naar de winkel! Ik moet boodschappen doen! »
“Gebruik je eigen geld.”
‘Maar er staat nog honderdtachtigduizend op!’ De oudere vrouw greep Raisa’s arm vast. ‘Dat is geld!’
‘Mijn geld,’ zei Raisa, terwijl ze haar arm losrukte. ‘En ik bepaal wat ermee gebeurt. Mikhail had geen recht om mijn kaart aan wie dan ook te geven, dus ik heb het volste recht om hem te blokkeren.’
Galina Yegorovna begon heen en weer te lopen en zwaaide wild met haar armen door de kamer.
« Deblokkeer het onmiddellijk! Ik ben je schoonmoeder! Ik ben de moeder van je man! Je moet naar me luisteren! »
‘Ik hoef naar niemand te luisteren,’ zei Raisa, terwijl ze naar de deur liep. ‘Al helemaal niet naar mensen die van me stelen.’
“Het is geen diefstal – Mikhail heeft het me gegeven!”
‘Zonder mijn toestemming,’ zei Raisa, terwijl ze zich omdraaide. ‘Galina Yegorovna, houd die vijftigduizend die je al hebt uitgegeven maar. Beschouw het als ontslagvergoeding.’
Ontslagvergoeding? Waarvoor?
‘Voor jou. Voor Mikhail. Voor dit huwelijk,’ zei Raisa terwijl ze de deur opendeed. ‘Vergeet mijn naam. Vergeet waar ik woon. We zijn geen familie meer.’
“Wat?! Ben je helemaal gek geworden?! Mikhail laat je hier niet mee wegkomen!”
