‘Neem me niet kwalijk, iedereen,’ zong ze, haar stem moeiteloos boven het wegstervende geroezemoes van de gesprekken uitstijgend. ‘Ik weet dat dit… enigszins onverwacht is, maar ik kan dit geheim niet langer bewaren.’
Het werd zo plotseling muisstil in de zaal, alsof iemand de microfoon had uitgezet. Zelfs het bedienend personeel stond stokstijf, met de borden in de hand.
Marcus klemde zijn vingers onder de tafel stevig om de mijne. Simone draaide haar hoofd abrupt naar me toe.
Het gezicht van mijn moeder lichtte op, alsof ze al wist waar dit naartoe ging.
Valentina’s hand gleed steeds duidelijker naar haar buik. Haar verlovingsring – een vierkaraats diamant waar David al twee jaar voor aan het afbetalen was – ving het licht op en wierp kleine vonkjes op het plafond.
‘David en ik…’ Ze pauzeerde even voor een dramatisch effect, haar ogen glinsterden. ‘We verwachten een kindje. Ik ben zwanger.’
De zaal barstte in juichen uit.
Maar niet met het verwarde, ongemakkelijke gemompel dat ik misschien had verwacht. Niet met de geforceerde glimlachjes van mensen die denken: Is dit niet… een beetje ongepast? Nee.
Mijn familie barstte in uitzinnig applaus uit.
Tantes gilden. Neven en nichten hapten naar adem. Mensen sprongen op alsof er was aangekondigd dat Jezus zelf onverwacht in de bar zou verschijnen.
Mijn moeder gilde het uit.
Ze gilde niet zo toen ik naar het altaar liep. Ze huilde zelfs niet tijdens de ceremonie. Maar nu stroomden de tranen over haar wangen terwijl ze naar Valentina toe snelde en haar in een omhelzing sloot.
‘Mijn baby krijgt een baby,’ snikte ze. ‘Oh mijn God. Oh mijn God.’
Ze zei het alsof ze haar hele leven op dit moment had gewacht.
Ik staarde hen aan, als versteend. Marcus kneep zo hard in mijn hand dat het pijn deed.
‘Wauw,’ mompelde Simone zachtjes aan mijn andere kant. ‘Dat is… wauw.’
‘Wanneer ben je uitgerekend?’ gilde mijn tante Patricia, terwijl ze Valentina’s arm stevig vastgreep alsof ze elk moment kon wegvliegen.
‘April,’ straalde Valentina. Ze legde haar hand weer beschermend op haar buik. ‘We hebben het vorige week pas ontdekt. Maar ik kon niet wachten om het met iedereen te delen.’
Ik kon niet wachten. Ik kon geen twee dagen wachten. Ik kon niet wachten op een brunch, een telefoontje, een familiebijeenkomst die niet draaide om andermans huwelijksgeloften, andermans unieke dag.
Nee, ze moest het hier delen. In een witte jurk. Op mijn receptie.
Een gebrul vulde mijn oren.
Ik weet niet hoe lang ik daar heb gezeten, met een stijve glimlach, terwijl mensen om haar heen dromden, haar omhelsden, huilden en haar felicitaties aanboden alsof het snoepjes waren.
Het was Marcus’ stem die door de mist heen drong.
‘Je moeder komt langs,’ mompelde hij.
Ik knipperde met mijn ogen. Mama, die nog steeds haar ogen afveegde, kwam naar onze tafel toe en trok Valentina achter zich aan alsof ze een spreekbeurtje voor haar had.
‘Ariel, lieverd.’ Mama’s gezicht straalde. ‘Is dit niet geweldig?’
‘Geweldig,’ herhaalde ik. Mijn stem klonk ver weg.
‘Dit vraagt om een speciale viering,’ vervolgde ze, terwijl ze met een gebaar naar de menigte wees. ‘We moeten op de foto. Oh!’ Ze klapte in haar handen alsof ze het meest genereuze idee ter wereld had gehad. ‘Ariel, geef je boeket aan je zus. Zij heeft het nu echt nodig. Ze schenkt ons ons eerste kleinkind.’
De kamer helde over.
‘Het spijt me,’ zei ik. ‘Wat?’
‘Je boeket,’ herhaalde mijn moeder, nu ongeduldig, alsof ik moeilijk deed. ‘Voor de foto’s. Valentina moet het vasthouden. Dat is traditie voor aanstaande moeders.’
Marcus draaide langzaam zijn hoofd om naar haar te kijken. Zijn stem klonk gevaarlijk kalm toen hij sprak.
‘Welke traditie bedoel je?’ vroeg hij. ‘De traditie waarbij iemand haar zwangerschap aankondigt op de bruiloft van iemand anders? Of de traditie waarbij de bruid haar boeket afgeeft omdat ze plotseling niet langer de hoofdrolspeelster is in haar eigen huwelijk?’
‘Ach, Marcus,’ zei mama, terwijl ze hem wegwuifde alsof hij een vlieg was. ‘Wees niet zo egoïstisch. Ariel kan best wat aandacht delen. Zussen doen dat.’
Zussen doen dat.
Zussen, maak plaats. Zussen, geef je stukje taart op. Hun voorste plaats. Hun slaapkamer. Hun rust.
De zussen geven hun boeket, gewikkeld in de kanten zakdoek van hun grootmoeder, af, omdat hun jongere zus een witte jurk draagt en een baby krijgt, en daarom doet niets anders er meer toe.
Ik keek naar het boeket dat op mijn schoot lag. De bloemen die ik had uitgekozen, waar ik zo lang over had nagedacht en die ik had geschikt. Het delicate kant dat van mijn grootmoeder was geweest, die mijn hand had geknepen toen ik haar liet zien hoe we het om de stelen hadden gewikkeld.
Toen keek ik naar Valentina.
Ze stond naast mijn moeder, stralend van triomf. Haar witte jurk ving elke lichtstraal op. De hele ruimte – mijn kamer, mijn receptie, mijn bruiloft – draaide om haar.
Op dat moment knapte er iets in mij, definitief en onherroepelijk.
Maar ik schreeuwde niet. Ik huilde niet. Ik had mijn hele leven geoefend in het inslikken van mijn woede, totdat die veranderde in iets scherps en zwaars in mij.
Ik greep in plaats daarvan naar dat.
Ik stond langzaam op, mijn stoel schoof over de grond. Mijn glimlach was zo zoet dat mijn tanden er pijn van deden.
‘Natuurlijk,’ zei ik zachtjes. ‘Valentina verdient alle aandacht. Dat heeft ze altijd al verdiend.’
Haar ogen vernauwden zich een fractie. Ze kende me goed genoeg om een valstrik te herkennen, maar niet goed genoeg om te zien waar die lag.
Ik hield het boeket naar haar uit. Ze aarzelde even, nam het toen aan en haar vingers streelden het kant.
‘Sterker nog,’ vervolgde ik, mijn stem verheffend zodat die hoorbaar was, ‘laten we er een bijzonder moment van maken. David, waarom kom je niet even naar boven met je stralende aanstaande bruid?’
Er ontstond wat beweging aan de tafel waar David met zijn gezin zat. Hij zag er ongemakkelijk uit, maar schoof zijn stoel naar achteren en ging bij Valentina in het midden van de kamer zitten.
Hij was een aardige man. Misschien wel té aardig voor mijn zus. Een kindertandarts met vriendelijke ogen die mijn ouders kerstkaarten stuurde, zelfs als Valentina het vergat. Ik had altijd een beetje medelijden met hem, als ik hem zag worstelen om haar stemmingen bij te benen.
Daar stond hij dan, met één arm onhandig in de buurt van haar middel, zijn glimlach geforceerd.
Ik hief mijn champagneglas op. Het trilde niet.
« Iedereen, » riep ik, « een toast. »
De kamer draaide zich weer naar ons toe, aangetrokken als motten.
