“Je zei dat we het aan haar zouden geven.”
Pavel haalde zijn schouders op en stopte zijn handen in zijn jaszakken.
‘Ja. Nou en? Mijn moeder heeft haar hele leven gehuurd en het moeilijk gehad. Nu heeft ze eindelijk haar eigen plekje.’
‘Pavel,’ zei Kristina, terwijl ze diep ademhaalde en probeerde zichzelf te kalmeren. ‘Het is mijn appartement. Mijn ouders hebben er hun hele leven voor gespaard. Ze hebben het aan mij gegeven. Begrijp je? Aan mij.’
‘Nou en? We zijn nu een gezin. Mijn moeder is jouw moeder. Wat maakt het uit?’
“Het verschil is enorm! U had geen enkel recht om over mijn eigendom te beschikken zonder mijn toestemming!”
Pavel trok een grimas en snoof geïrriteerd.
“Zo is het nu eenmaal. Zeg één ding verkeerd en het is meteen een schandaal. Ik bedoelde het goed. Ik wilde mijn moeder helpen.”
“Help haar met je eigen geld! Werk, spaar, koop zelf een appartement voor haar!”
“Ik werk wel! Alleen heb ik geen rijke vader die een huis voor me kan kopen!”
Kristina deinsde achteruit alsof ze een klap had gekregen. Pavel hield onmiddellijk op, beseffend dat hij te ver was gegaan.
“Sorry, dat bedoelde ik niet…”
« Nee, doe dat niet. Bel gewoon je moeder en zeg dat je een grapje maakte. Dat we niemand een appartement geven. »
“Kris, wacht even. Laten we het rustig bespreken. Mama is al blij, ik kan het nu niet meer terugdraaien.”
“Je kunt het. En je moet het doen.”
Pavel schudde zijn hoofd en spreidde zijn handen.
“Ze is mijn moeder. Een oudere vrouw. Ze heeft haar hele leven gewerkt en woont nu in een huurkamer. Is het nou echt zo moeilijk om haar te helpen?”
Help haar zelf! Het is niet jouw appartement!
“Maar het is op een bepaalde manier ook van jou. Je ouders hebben het aan ons allebei gegeven.”
“De documenten staan op mijn naam. Alleen op mijn naam. En er zullen geen geschenken zijn.”
Pavel fronste zijn wenkbrauwen en zweeg. De rest van de weg liepen ze in stilte. Kristina kookte van woede, maar probeerde zich te beheersen. Ze wilde thuis geen ruzie beginnen – haar ouders zouden het horen en boos worden.
De volgende dag vertrok Kristina eerder dan normaal naar haar werk. De hele dag bleven haar gedachten teruggaan naar het gesprek van de vorige avond. Dacht Pavel nou echt dat hij het recht had om te beslissen wat er met het cadeau van haar ouders moest gebeuren? Begreep hij werkelijk niet hoe fout het was?
Die avond kwam Kristina uitgeput thuis. Haar ouders zaten in de keuken thee te drinken. Ze groette hen en ging naar haar kamer. Pavel was er niet – hij moest overwerken.
Rond acht uur ging de bel. Nikolai Petrovich ging open doen. Kristina hoorde een onbekende vrouwenstem in de hal.
“Hallo! Ik ben Lidiya Fyodorovna, de moeder van Pavel. Mag ik binnenkomen?”
Kristina verstijfde. Ze stapte de gang in. In de deuropening stond een kleine, mollige vrouw van rond de vijfenvijftig, met drie enorme tassen en een pot in haar handen. Haar wangen waren roze, haar gezicht straalde tevredenheid uit.
“Oh, Kristinochka!” riep Lidiya Fyodorovna verheugd uit. “Hier ben ik! Pavlik zei dat ik moest komen – dat ik bij jou zou komen wonen. Ik ben zo blij, je kunt het je niet voorstellen!”
Nikolai Petrovich keek zijn dochter verbijsterd aan. Valentina Ivanovna kwam uit de keuken en veegde haar handen af aan een handdoek.
‘Hallo,’ zei Kristina voorzichtig. ‘Lidiya Fyodorovna, weet Pavel dat je vandaag komt?’
“Natuurlijk! We hebben het er gisteren nog uitgebreid over gehad. Mijn zoon zei dat het appartement nu van mij is en dat ik mijn spullen moest pakken en vertrekken. Dus ik ben gekomen. Ik heb niet eens al mijn spullen mee kunnen nemen – de rest komt later wel.”
Kristina balde haar vuisten. Haar ouders wisselden blikken.
‘Kom binnen, neem plaats,’ zei Valentina Ivanovna, terwijl ze een van de tassen pakte en de gast hielp haar jas uit te trekken. ‘Drink een kopje thee na deze reis.’
Lidiya Fyodorovna liep de woonkamer in en keek rond.
“Oh, wat een ruim appartement heb je! En dat van mij zal klein zijn – één kamer. Maar dat is prima, het is genoeg voor mij. Het belangrijkste is dat het van mij is!”
Kristina stond zwijgend in de gang. Alles in haar kookte van woede. Pavel had niet zomaar een grapje gemaakt. Hij had zijn moeder daadwerkelijk uitgenodigd om in een appartement te komen wonen dat van zijn vrouw was.
‘Lidiya Fyodorovna,’ begon Kristina, terwijl ze probeerde kalm te blijven, ‘ik ben bang dat er een misverstand is. Het appartement staat op mijn naam. Mijn ouders hebben het me gegeven. Ik heb het aan niemand anders gegeven.’
Haar schoonmoeder keek Kristina verward aan.
‘Hoe kan dat nou? Pavlik belde gisteren en zei dat het mijn appartement was. Dat jij besloten had me een cadeau te geven.’
“Pavel had het mis. Het appartement is van mij, en alleen ik beslis wat ermee gebeurt.”
Het gezicht van Lidiya Fyodorovna betrok.
“Maar ik ben al verhuisd! Ik heb mijn kamer verhuurd, mijn spullen ingepakt! Waar moet ik nu heen?”
“Ik weet het niet. Maar uw zoon had mij moeten raadplegen voordat hij u uitnodigde.”
‘Kristina,’ zei Valentina Ivanovna zachtjes. ‘Misschien kunnen we beter niet ruzie maken tot Pavel terugkomt? Lidiya Fyodorovna is moe van de reis.’
Kristina knikte, draaide zich om en ging naar haar kamer. Ze ging op bed zitten en bedekte haar hoofd met haar handen. Wat was er aan de hand? Haar man had zijn moeder uitgenodigd om bij hem in te trekken, zonder het haar te vragen. Hij had haar zomaar gebeld en gezegd dat ze moest komen. Alsof het zijn eigendom was, en niet een geschenk van de ouders van zijn vrouw.
Pavel kwam een half uur later terug. Kristina hoorde de verheugde stem van Lidiya Fyodorovna in de hal:
“Zoon! Hier ben ik! Ik ben gekomen zoals je me gezegd hebt!”
‘Mam, hallo,’ klonk Pavels stem gespannen. ‘Waarom zo snel? Ik dacht dat je morgen zou komen.’
‘Maar je zei het zelf: pak je spullen en kom. Ik liet alles vallen, pakte mijn spullen en haastte me erheen. Ik was bang dat je van gedachten zou veranderen.’
Kristina stapte de gang in. Pavel zag haar en werd bleek.
“Kris, ik kan het uitleggen…”
« Uitleggen. »
“Mama heeft het verkeerd begrepen. Ik heb haar niet gezegd dat ze nu moest komen.”
Lidiya Fyodorovna fronste haar wenkbrauwen.
“Pavlik, je zei gisteren nog dat het appartement van mij is, kom er maar intrekken.”
“Mam, ik zei toch dat we het met Kristina zouden bespreken…”
‘Je hebt zoiets helemaal niet gezegd!’ riep zijn moeder met verheven stem. ‘Je zei: « Het is van jou, mam, we geven het je! »‘
Kristina keek naar haar man. Pavel wendde zijn blik af.
