— “Ik heb je niet binnengelaten, maar mijn verantwoordelijkheidsgevoel. Ik voed een zoon op. Hij moet weten dat er allerlei soorten grootmoeders zijn. Zelfs zoals jij.”
— “Hou op met dat sarcasme, Tatyana. Ik wil even serieus met je praten.”
— “Eindelijk. Ik was bang dat je weer zou komen discussiëren over hoeveel zout er in mijn soep zit.”
Galina Petrovna gooide haar jas op de poef en nam plaats midden in de woonkamer – als een generaal boven een slagveldkaart.
— “Jullie laten ons geen keus. We gaan een rechtszaak aanspannen. We eisen dat de helft van dat appartement in St. Petersburg als gemeenschappelijk bezit wordt erkend. Met ‘wij’ bedoelen we Sasha en mij.”
Tatyana stapte naar voren. Haar stem was kalm en beheerst, als een scheermes. Haar blik was glashelder.
— “Zijn jullie beiden werkelijk bereid om tijd en geld te investeren om te bewijzen dat jullie recht hebben op een erfenis die mij is nagelaten door een man met wie ik de afgelopen tien jaar contact heb gehouden – en niet door jullie?”
— “Wij hebben dat recht omdat u uw leven binnen ons gezin hebt opgebouwd. Dat betekent dat alles wat u hebt ontvangen gemeenschappelijk bezit is geworden.”
— “Echt waar? Geef me dan al mijn kapotte zenuwen terug, de jarenlange stilte tijdens jullie diners en de drie mislukte pogingen om weer aan het werk te gaan. Is dat ook ‘gebruikelijk’? Of kijk je, zoals altijd, alleen naar de vierkante meters en niet naar de gevolgen?”
Galina Petrovna werd bleek. Maar ze gaf geen kik.
— “We proberen je niet bang te maken. We willen gewoon eerlijkheid.”
— “Jullie willen geen rechtvaardigheid. Jullie willen controle. Opnieuw. Alleen nu niet via Sasha, maar via de rechtbank.”
Sasha kwam de kamer binnen. Stil als een schaduw. Hij keek Tatyana aan zonder zijn ogen van haar af te wenden.
— « Ik trek de rechtszaak in, » zei hij zachtjes.
— « WAT?! » gilde Galina Petrovna. « Wat zeg je nou?! »
— “Mam, genoeg is genoeg. Het is voorbij. Ik doe niet langer mee aan dit absurde circus. Ik heb met advocaten gesproken. We vergiftigen alleen maar het leven van de moeder van mijn zoon. En ik wil niet dat hij me later als een verrader ziet.”
Tatyana draaide zich zonder een woord om en verliet de kamer. Ze kwam terug met een dikke map in haar handen.
— “Hier zijn kopieën van alle testamenten. Hier zijn transcripties van uw voicemailberichten. Hier zijn rekeningafschriften die bevestigen dat ik zelf de energiekosten voor dat appartement heb betaald. Indien nodig, zal ik dit alles voor de rechter brengen. En u zult verliezen. Met een knal die kilometers ver te horen zal zijn.”
Galina Petrovna verloor uiteindelijk haar zelfbeheersing. Ze stormde op Tatyana af en sloeg zo hard als ze kon met haar handpalm op de map.
— “Je maakt mijn familie kapot!”
