Ik knikte.
« Het vliegt hoog, niet omdat er geen tegenwind is, » zei hij. « Het vliegt hoog omdat het weet hoe het de wind moet gebruiken. Jouw uitdagingen zijn die wind, Brooks. Laat je er niet door neerhalen. Leer hoe je er juist op kunt stijgen. »
Zijn woorden brachten iets in me teweeg. Spencer, de rechtszaak, de aanbiedingen om te verkopen – het waren niet zomaar obstakels. Het waren kansen om te bewijzen wie ik werkelijk was.
Ik nam een bekwame advocaat in Billings in de arm en bereidde me voor op de rechtszaak. Tegelijkertijd weigerde ik me door de rechtszaak te laten leiden. Ik bleef in het centrum werken. Ik bleef talen leren, naar liedjes luisteren, kinderen helpen met weven en schoolwerk aan de keukentafel van het huis dat ooit leeg had gestaan.
Elke dag werd ik wakker en koos ervoor om door te gaan, niet omdat ik er zeker van was dat ik zou winnen, maar omdat ik wist waar ik voor vocht.
De rechtszaak vond plaats in Billings, een paar uur rijden van Cold Water. Ik droeg mijn beste overhemd en de ketting die Samuel me had gegeven, onder mijn kraag. De rechtszaal rook vaag naar oud papier en schoonmaakmiddel. Een Amerikaanse vlag stond vooraan, vlakbij de rechterlijke zetel.
Spencer zat aan de tafel tegenover hem, met zijn advocaat naast hem. Hij zag er nog steeds knap en zelfverzekerd uit, maar er was een leegte rond zijn ogen die ik nog niet eerder had gezien, alsof het najagen van meer hem alleen maar minder had opgeleverd.
Toen ik in de getuigenbank plaatsnam, vertelde ik de waarheid. Ik vertelde het verhaal dat ik al zo vaak had verteld – aan mezelf, aan Samuel, aan de gemeenschap. Ik sprak over het vinden van het huis, over de verborgen kamer en de artefacten, over het dagboek van mijn grootvader. Ik beschreef het cultureel centrum en wat het betekende voor de Lakota-gemeenschap.
‘Ik doe dit niet voor mezelf,’ zei ik, terwijl ik de rechter aankeek, een oudere vrouw met een vaste blik. ‘Ik doe het voor mijn familie en voor de Lakota-mensen die mijn grootvader deze spullen hebben toevertrouwd. Ik mag ze niet verkopen. Het is mijn verantwoordelijkheid om ze te beschermen.’
Spencer sprak ook. Maar zijn getuigenis ging over waarde in een andere zin: vierkante meters, taxaties, marktinschattingen van wat de artefacten op een veiling zouden kunnen opbrengen. Hij hield vol dat hij recht had op een deel, dat de bewoordingen van het testament ruimte lieten voor interpretatie.
Ik keek naar de rechter terwijl hij sprak. Ze luisterde aandachtig, maar haar gezichtsuitdrukking veranderde niet. Cijfers, besefte ik, zouden haar niet overtuigen.
Uiteindelijk oordeelde ze dat het huis en alles wat erin zat van mij waren, daarbij verwijzend naar de duidelijkheid van het testament van mijn ouders en wat zij noemde « het aangetoonde culturele en historische belang » van wat ik probeerde te beschermen.
Toen we de rechtszaal verlieten, kruisten Spencer en ik elkaars pad bij de dubbele deuren. Hij keek me aan, zijn mondhoeken trokken samen, maar hij zei niets. Even wilde ik hem zeggen dat ik dit niet deed om hem te pesten, dat ik nog steeds van hem hield als mijn broer, dat er nog tijd voor hem was om de achtervolging te staken.
Maar ik zag aan zijn gezicht dat hij daar nog niet klaar voor was. Nog niet. Misschien wel voor een lange tijd.
Dus ik knikte alleen maar en liep langs hem heen, terwijl ik voelde dat er een zware last van mijn schouders viel.
Terug in Cold Water hielden we een kleine ceremonie om de gemeenschap te bedanken voor hun steun. We maakten een groot vuur in de tuin achter het huis. De vlammen knetterden en spatten in de nacht. Mensen verzamelden zich eromheen, gehuld in jassen en dekens, terwijl de geur van rook en kookwater zich vermengde met de koele berglucht.
De trommels klonken opnieuw. Stemmen klonken in liederen die al lang voor mijn geboorte werden gezongen, en die, dankzij mensen als Samuel, Rose en Thomas, nog lang na mijn dood gezongen zouden worden.
Ik stond daar, niet langer de timide man die ooit was aangekomen met niets meer dan een bosje roestige sleutels en een gebroken hart. Ik was Brooks Anderson, een man die eindelijk zijn plek in de wereld had gevonden door te weigeren die te verkopen.
Ik begon een boek te schrijven, gebaseerd op het dagboek van mijn grootvader. Ik wilde niet alleen mijn eigen verhaal vastleggen, maar ook dat van hem, mijn overgrootvader en de verhalen van mensen zoals Rose en Thomas en de kinderen die naar het centrum kwamen. Ik wilde dat kinderen zoals Tommy en het meisje dat me de kralenketting had gegeven, zouden opgroeien met het besef dat ze een kostbare erfenis met zich meedroegen, een erfenis die onbetaalbaar is.
Ik verdiepte me in de Lakota-cultuur. Ik nam deel aan ceremonies, bood hulp waar ik kon en ging zelfs mee op een traditionele jachttocht onder leiding van Thomas. Ik was nog een beginner – het bleek dat jaren achter een bankbalie je niet voorbereiden op het volgen van herten in de heuvels – en Thomas lachte zo hard om mijn fouten dat de tranen over zijn wangen stroomden. Maar elke misstap voelde als een laagje van de oude, timide Brooks dat werd afgepeld.
Mijn geluk hing niet langer af van wat ik bezat of hoe indrukwekkend mijn leven er van buitenaf uitzag. Het kwam voort uit wat ik kon teruggeven. Elke keer dat een kind een nieuw Lakota-woord leerde, elke keer dat een trommel klonk in de tuin van dat ooit vergeten huis, elke keer dat iemand zei trots te zijn op wie hij of zij was, voelde ik dat ik een schuld afloste – niet met geld, maar met liefde en verantwoordelijkheid.
Op een avond stond ik alleen op de veranda, de sterren spreidden zich boven me uit zoals die eerste nacht, alleen voelden ze nu vertrouwd aan. Ik reikte omhoog en raakte de ketting aan die Samuel me had gegeven.
‘Dank je wel dat je in me geloofde,’ fluisterde ik, denkend aan mijn grootvader, mijn overgrootvader en al die anderen van wie ik de namen niet kende, maar wiens keuzes me hierheen hadden geleid.
Een koele wind waaide door de dennenbomen en voerde de vage geur van rook en aarde met zich mee. Even had ik het gevoel alsof de nacht zelf antwoordde, alsof ik daar helemaal niet alleen stond.
Ik was niet langer de Brooks die altijd op de achtergrond bleef om de vrede te bewaren. Ik was Brooks, afstammeling van Wakan Tanka, hoeder van een erfenis die stormen, oorlogen en pogingen tot uitwissing had overleefd.
En voor het eerst in mijn leven woonde ik niet zomaar in Amerika. Ik was oprecht en diep trots op wie ik was – en op het Lakota-bloed dat stilletjes, maar hardnekkig, door mijn aderen stroomde.
