Mijn hart bonkte in mijn borst.
Ik wist wat er ging komen.
“Het was ongeveer twee maanden voordat Richard overleed. Ik trof haar huilend aan op haar veranda. Ze was overstuur door zijn diagnose – de kanker, weet je.”
Mevrouw Chen pauzeerde even en keek me aan met een blik die op schuldgevoel leek.
« Ze zei dat ze bang was voor wat er met haar zou gebeuren als hij weg was. Dat ze alles voor hem had opgegeven en dat Trevor waarschijnlijk zou proberen haar dat allemaal af te pakken. »
De rechtszaal was doodstil.
Pierce liet de woorden als rook in de lucht hangen.
« Heeft ze het specifiek over het testament gehad? »
« Ze zei dat Richard had beloofd voor haar te zorgen, maar ze was bang dat Trevor die belofte niet zou nakomen. »
Pierce glimlachte.
“Geen verdere vragen.”
Rechter Hamilton keek me aan.
‘Mevrouw Stone, wilt u de getuige ondervragen?’
Ik stond langzaam op, mijn benen stabieler dan gisteren.
Er roerde zich iets in mijn borst.
Geen paniek.
Berekening.
“Ja, edelachtbare.”
Ik liep naar mevrouw Chen toe en merkte op dat ze even terugdeinsde.
Arme vrouw.
Ze had geen idee dat ze op het punt stond mijn eerste bewijs te worden dat de dingen niet waren wat ze leken.
« Mevrouw Chen, u verklaarde dat ik op mijn veranda zat te huilen toen we dit gesprek hadden. Kunt u de rechtbank vertellen waarom ik huilde? »
Ze knipperde met haar ogen, duidelijk niet verwacht dat ze deze vraag zou stellen.
“Omdat… omdat Richard stervende was.”
‘Wat had ik die dag precies geleerd?’, vroeg ik.
Pierce wilde bezwaar maken, maar rechter Hamilton wuifde hem weg.
“Ik sta het toe.”
Mevrouw Chen keek verward.
“De dokter had jullie die ochtend verteld dat de behandelingen niet aansloegen. Dat hij misschien nog zes weken te leven had.”
‘Zes weken?’ herhaalde ik, terwijl ik de woorden liet bezinken.
‘Mevrouw Chen, denkt u dat ik huilde omdat mijn man stervende was, of omdat ik me zorgen maakte over geld?’
‘Omdat hij stervende was,’ zei ze meteen, waarna ze geschrokken keek toen ze zich realiseerde wat ze had toegegeven.
“En toen ik zei dat ik bang was voor wat er zou gebeuren als hij er niet meer was, zei ik toen dat ik bang was om arm te worden, of zei ik dat ik bang was om alleen te zijn?”
De stem van mevrouw Chen was nauwelijks hoorbaar.
“Je zei dat je bang was om alleen te zijn. Dat je niet wist hoe je zonder hem moest leven.”
Ik knikte.
“Dank u wel, mevrouw Chen. Geen verdere vragen.”
Toen ze de getuigenbank verliet, merkte ik dat rechter Hamilton me met hernieuwde belangstelling gadesloeg.
Er zat iets in mijn vragen – een precisie, een beheersing – dat niet strookte met het beeld van een hulpeloze huisvrouw.
Pierce riep nog twee getuigen op: Richards bankier, die getuigde over de grote geldbedragen die Richard in zijn laatste maanden had verplaatst, en een voormalige collega die beweerde dat Richard verward leek tijdens hun laatste gesprek.
Maar met elke getuige groeide mijn zelfvertrouwen.
De bankier gaf tijdens mijn kruisverhoor toe dat Richard zijn financiën aan het reorganiseren was om het beheer ervan na zijn dood voor mij te vereenvoudigen.
Een attent gebaar.
Geen bewijs van manipulatie.
De collega gaf toe dat Richards verwarring in werkelijkheid voortkwam uit frustratie over de manier waarop zijn voormalige advocatenkantoor een zaak van een cliënt had behandeld.
Tegen de lunchpauze zag ik de twijfel in Pierces gezicht sluipen.
Trevor bleef echter zelfvoldaan en vol zelfvertrouwen.
‘U doet het beter dan verwacht,’ zei rechter Hamilton zachtjes toen we ons klaarmaakten voor de pauze. ‘Maar ik moet u toch vragen, mevrouw Stone… wat is uw volledige officiële naam?’
De vraag trof me als een elektrische schok.
« Het spijt me? »
« Voor de gerechtelijke documenten, » zei hij. « Uw volledige wettelijke naam. »
Mijn mond werd droog.
Dit was het.
Het moment waar ik zowel tegenop had gezien als naar had uitgekeken.
‘Margaret Stone, edelachtbare,’ zei ik, ‘maar ik word Marca genoemd.’
Rechter Hamiltons pen bevroor boven zijn notitieblok.
Zijn ogen schoten omhoog en ik zag precies het moment waarop hij me herkende.
‘Margaret Stone,’ herhaalde hij langzaam. ‘Zoals in… ‘Rechter Margaret Stone’?’
De rechtszaal werd doodstil.
Trevor draaide zijn hoofd abrupt om en staarde me aan.
Pierces zelfverzekerde uitdrukking vertoonde barstjes als dun ijs.
‘Ik was rechter Margaret Stone,’ zei ik zachtjes. ‘Ik ben twintig jaar geleden met pensioen gegaan.’
Trevor sprong overeind.
‘Wat? Dat is onmogelijk. Je bent gewoon een huisvrouw.’
Ik heb het voor hem afgemaakt.
“Ja. Ik heb je gisteren gehoord.”
Pierce fluisterde paniekerig tegen Trevor, en ze keken allebei alsof ze een spook hadden gezien.
Rechter Hamilton staarde me aan met een blik die bijna ontzag uitstraalde.
‘Edele rechter,’ zei Pierce met een gespannen stem. ‘Dit is de eerste keer dat we iets horen over een juridische achtergrond. We vragen om tijd om—’
‘Waarom?’ Rechter Hamiltons stem klonk scherp. ‘Om onderzoek te doen naar de vrouw die u een ongeschoolde geldwolf hebt genoemd?’
Hij boog zich voorover.
« Meneer Pierce, heeft u geen onderzoek gedaan naar de achtergrond van de tegenpartij? »
Pierce’s gezicht was bleek geworden.
“Wij… wij hebben standaard achtergrondcontroles uitgevoerd, edelachtbare. Er was geen enkele aanwijzing voor een juridische carrière.”
‘Omdat ik de naam van mijn man heb aangenomen en me heb teruggetrokken uit het openbare leven,’ zei ik simpelweg. ‘Maar mijn lidmaatschap van de advocatenorde is nog steeds geldig. Ik heb voldaan aan de eisen voor permanente educatie. Ik ben in feite bevoegd om mezelf in deze zaak te vertegenwoordigen.’
De zwaarte van wat er gebeurde begon zich in de rechtszaal te manifesteren.
Trevor zag eruit alsof hij moest overgeven.
Pierce bladerde door papieren alsof hij een magische oplossing kon vinden voor de ramp die zich voor zijn ogen voltrok.
Maar rechter Hamilton keek me aan met een respect dat ik in twintig jaar niet meer had gezien.
‘Rechter Stone,’ zei hij formeel. ‘Ik had de eer om als jonge advocaat meerdere malen voor uw rechtbank te verschijnen. U was een geduchte rechter.’
Een kleine glimlach verscheen op mijn lippen.
« Ik heb geprobeerd eerlijk te zijn, edelachtbare. »
“Jullie waren allebei eerlijk en briljant.”
Hij draaide zich naar Pierce om.
« Meneer Pierce, ik raad u aan de lunchpauze te gebruiken om uw strategie te heroverwegen. De zitting wordt om twee uur hervat. »
Terwijl de rechtszaal leegliep, bleef ik zitten en voelde ik de transformatie die zich in mij voltrok.
Het masker dat ik twintig jaar lang had gedragen, begon af te glijden, en daaronder ontwaakte rechter Margaret Stone.
Trevor kwam naar mijn tafel toe, zijn gezicht vertrokken van woede en verwarring.
“Dit is onmogelijk. Je kunt geen rechter zijn. Rechters worden niet zomaar huisvrouw.”
Ik keek hem aan – ik keek hem echt aan – voor het eerst in jaren.
Niet als zijn stiefmoeder. Niet als de vrouw die zo haar best had gedaan om zijn liefde te winnen.
Als rechter die vijftien jaar lang leugenaars en manipulators had ontmaskerd.
‘Sommigen van ons,’ zei ik zachtjes, ‘kiezen liefde boven macht, Trevor.’
“Maar dat betekent niet dat we vergeten zijn hoe we moeten vechten als dat nodig is.”
Zijn mond ging open en dicht als een vis die naar adem hapt.
Achter hem was Pierce druk aan het bellen, waarschijnlijk om erachter te komen hoe erg ze zich hadden vergist.
Terwijl ik mijn spullen pakte om te gaan lunchen, voelde ik me lichter dan in maanden.
Het verdriet was er nog steeds. Ik zou Richard altijd missen.
Maar daaronder zat iets waarvan ik dacht dat het voorgoed verdwenen was.
De spanning van de jacht.
De voldoening die je krijgt als je een zwakke zaak onder de loep ziet nemen.
Rechter Margaret Stone was terug, en ze was klaar voor de strijd.
De middagsessie voelde anders aan vanaf het moment dat ik de rechtszaal weer binnenstapte.
Het nieuws had zich tijdens de lunchpauze verspreid.
Ik kon het zien aan de manier waarop mensen naar me keken, aan de gefluisterde gesprekken die verstomden als ik voorbijliep.
De lokale juridische gemeenschap was klein, en de terugkeer van rechter Margaret Stone was blijkbaar nieuws.
Trevor zat ineengedoken in zijn stoel als een leeggelopen ballon.
Pierce bleef me aankijken met de uitdrukking van een man die zich net realiseerde dat hij een mes had meegenomen naar een vuurwapengevecht.
Maar het was vooral het gedrag van rechter Hamilton dat drastisch veranderd was.
Waar hij me gisteren nog met beleefde sympathie had aangekeken, was er nu iets dat op eerbied leek in zijn ogen.
« Voordat we verdergaan, » zei rechter Hamilton toen de zitting was geopend, « wil ik ingaan op wat er vanochtend aan het licht is gekomen. »
« Mevrouw Stone, ik moet u vragen: bent u van plan uzelf te blijven vertegenwoordigen, of gaat u een advocaat in de arm nemen? »
Ik stond op en voelde voor het eerst in twintig jaar het volle gewicht van mijn professionele autoriteit als een vertrouwde jas om mijn schouders rusten.
« Ik zal mezelf blijven vertegenwoordigen, edelachtbare. Ik ben ervan overtuigd dat ik daarvoor voldoende gekwalificeerd ben. »
Een zacht gelach golfde door de rechtszaal.
Rechter Hamilton trok zijn lippen samen.
“Ik denk dat we dat gerust kunnen stellen.”
Hij draaide zich naar Pierce om.
« Meneer Pierce, wilt u uw zaak voortzetten zoals gepland? »
Pierce leek wel door de grond te willen verdwijnen, maar hij knikte.
« Ja, edelachtbare. Ik wil Trevor Stone als getuige oproepen. »
Dit zou interessant zijn.
Ik had Trevor twintig jaar lang zien liegen tegen zijn vader, tegen leraren, tegen vriendinnen en tegen zichzelf.
Maar hij was nog nooit ondervraagd door iemand die vijftien jaar lang vanaf de rechterstoel bedrog had herkend.
Trevor legde de eed af met alle bravoure die hij kon opbrengen, maar ik zag de nervositeit in de manier waarop hij steeds naar me keek.
Pierce leidde hem zorgvuldig door zijn getuigenis heen: de afstandelijke relatie met zijn vader, het plotselinge huwelijk met een veel jongere vrouw, de isolatie die hij naar eigen zeggen had ervaren.
