‘Laten we gaan,’ zei mijn vrouw uiteindelijk. ‘Maar we gaan samen, we vertrekken samen, en als er weer zoiets gebeurt als de vorige keer, zwijgen we niet. Niet deze keer.’
Ik knikte. « Niet deze keer. »
Het restaurant dat ze hadden uitgekozen voor het jubileumdiner was zo’n tent die krampachtig probeerde chique aan te voelen: gedimd licht, kaarsen op tafel, ingelijste, doorsnee kunst aan de muur. Een lange tafel was achterin gereserveerd en zat al vol met mijn tantes, ooms en neven en nichten. Mensen die ik al jaren niet had gezien, keken op toen we binnenkwamen, hun gezichten lichtten op.
‘Kijk eens wie er eindelijk is komen opdagen!’ grapte een van mijn ooms, terwijl hij opstond om me te omhelzen. ‘We dachten dat je naar Mars was verhuisd.’
Mijn neven en nichten zwaaiden, riepen mijn naam en complimenteerden de jurk van mijn vrouw. Even voelde het bijna normaal. We zaten, bestelden drankjes en maakten een praatje. Mijn ouders straalden en genoten van alle aandacht. James zat tegenover ons, stiller dan gewoonlijk, en keek af en toe naar mijn vrouw met diezelfde te zachte blik in zijn ogen.
Ik probeerde adem te halen. Ik probeerde mijn schouders te ontspannen. Ik probeerde te doen alsof we gewoon weer een gezin waren dat een mijlpaal vierde.
Toen draaide een van mijn tantes zich halverwege haar wijn naar James om en plaagde hem: « James, iedereen is nu getrouwd of heeft een relatie, behalve jij. Waar wacht je nog op? Verberg je ergens een vriendinnetje? »
De aanwezigen grinnikten. James glimlachte ongemakkelijk en wreef over zijn nek.
‘Kom op, James, vertel het nou!’ riep een van mijn neven. ‘Je bent vast verliefd op iemand.’
Ik had me al voorbereid. Ik voelde dat er iets ergs aan zat te komen, zoals de drukkende lucht voor een storm. Maar ik was nog steeds niet voorbereid op wat mijn moeder vervolgens zei.
Ze lachte en zei zonder aarzeling luid: « O, ik weet niet of hij een vriendin heeft, maar hij is wel helemaal weg van de vrouw van zijn broer. »
Toen wees ze naar mijn vrouw. Naar mijn vrouw. Alsof ze wees naar een dessert waar hij bijzonder van genoot.
Aan tafel barstte een mengeling van ongemakkelijk gelach, geschrokken reacties en nerveuze blikken los. Mijn vader gooide zijn hoofd achterover en lachte nog harder, alsof ze zojuist de grap van de eeuw had verteld.
Mijn vrouw verstijfde naast me. Ik voelde haar hand zich vastklemmen op het servet in haar schoot. Mijn eigen kaken klemden zich zo hard op elkaar dat het pijn deed. Even kon ik niet bewegen. Ik stond als versteend, zwevend op de grens tussen woede en ongeloof.
Mijn moeder ging verder met kletsen met mijn tante en zei iets over hoe James al jaren gefascineerd was door mijn vrouw. Alsof het schattig was. Alsof het romantisch was. Alsof het niet volkomen ongepast en walgelijk was.
Toen draaide mijn tante zich naar mijn vrouw en vroeg, zonder erbij na te denken: ‘Heb je zussen of vrouwelijke nichten met wie James zou kunnen daten? Iemand zoals jij?’
Enkele familieleden lachten. James zat daar maar, blozend, met een lichte grijns, genietend van alle aandacht alsof het zonneschijn was.
Hij zei niet: « Hé, dat gaat te ver. » Hij leek zich niet te schamen voor de implicatie. Hij zat daar gewoon te genieten van het feit dat hij het middelpunt was van deze bizarre grap.
Er knapte iets in me.
Ik schoof mijn stoel naar achteren, de poten schraapten luidruchtig over de vloer. Het gesprek stokte. Hoofden draaiden zich om. Het geklingel van glazen en de zachte muziek van het restaurant vervaagden naar de achtergrond toen mijn aandacht zich vernauwde tot de mensen aan tafel.
‘Hoe durf je?’, zei ik, mijn stem luider dan ik bedoelde, trillend van woede. Ik keek mijn moeder recht in de ogen. ‘Hoe durf je zo over mijn vrouw te praten?’
Het werd muisstil aan tafel. Je had een vork kunnen horen vallen.
Ik zag de verwarring in de ogen van sommige familieleden. Ze kenden de achtergrond ervan niet. Ze dachten dat het een eenmalige grap was. Een onhandige woordkeuze op een feestje.
‘Jullie hebben het me beloofd,’ zei ik tegen mijn ouders, mijn stem trillend niet alleen van woede, maar ook van verdriet. ‘Jullie allebei. Jullie beloofden dat jullie deze grens niet meer zouden overschrijden. Jullie zwoeren dat jullie onze grenzen zouden respecteren. Jullie stonden daar op mijn trouwdag en boden jullie excuses aan. En hier staan jullie dan, jaren later, te lachen om het feit dat mijn broer een oogje heeft op mijn vrouw, alsof mijn huwelijk een sitcom is.’
De glimlach van mijn moeder verdween. Het gelach van mijn vader verstomde, waardoor zijn gezicht rood en gespannen achterbleef.
‘Het was maar een grapje,’ begon moeder. ‘Je overdrijft—’
Ik draaide me om naar de rest van de tafel en onderbrak haar. ‘Zeg eens,’ zei ik, terwijl ik mijn tantes, ooms en neven en nichten één voor één aankeek. ‘Hoeveel van jullie vinden het oké dat iemand openlijk zegt dat hij of zij verliefd is op de partner van een broer of zus? Om erover te praten waar de hele familie bij is en erom te lachen alsof het schattig is? Vinden jullie dit normaal? Vinden jullie dit onschadelijk?’
Niemand antwoordde. Mijn tante, die naar zussen had gevraagd, staarde naar haar bord, haar wangen rood wordend. Een neef nam een flinke slok, zijn ogen overal behalve op mij gericht. De stilte was zwaarder dan alle woorden die ze hadden kunnen zeggen.
Ik keek naar James. Plotseling was ik het zat om op mijn tenen te lopen rond zijn gevoelens, zat om hem te verontschuldigen vanwege zijn verleden, zat om te doen alsof hij gewoon een arme, gevoelige ziel was die niet beter wist.
‘Je gedraagt je al jaren als een griezel in de buurt van mijn vrouw,’ zei ik, mijn stem laag maar duidelijk. ‘Je flirt met haar elke keer dat we bij elkaar zijn. Je stuurt haar ‘s nachts berichtjes, ook al reageert ze nooit. Je staat te dichtbij, je raakt haar aan als ze zich duidelijk ongemakkelijk voelt, en je verschuilt je achter dat ‘ik maakte maar een grapje’-gedoe als iemand je erop aanspreekt.’
Zijn gezicht werd bleek. Voor één keer had hij geen grijns op zijn gezicht.
‘En jullie allemaal,’ vervolgde ik, terwijl ik naar mijn ouders gebaarde, ‘hebben het niet alleen toegestaan, jullie hebben het zelfs aangemoedigd. Hoe vaak hebben jullie al gezegd dat ze beter bij James zou passen? Hoe vaak hebben jullie hen ertoe aangezet om samen op de foto te gaan? Hoe vaak hebben jullie mijn vrouw tot een prijs gemaakt die jullie in jullie gesprekken doorgeven, in plaats van tot mijn partner?’
Ik draaide me om naar mijn tante, die mee had gelachen. ‘Zou jij zoiets zeggen over je schoondochter?’ vroeg ik. ‘Zou je haar vertellen dat ze beter bij iemand anders in de familie zou passen? Zou je daar zitten lachen als je zoon maar bleef flirten met de vrouw van zijn broer?’
Haar ogen werden groot. Langzaam schudde ze haar hoofd.
‘Precies,’ zei ik. ‘Dus waarom is het wel oké als het mij overkomt?’
De kamer leek te krimpen. De muren voelden dichterbij. Mijn ouders staarden me aan alsof ik een vreemde was geworden. Lange tijd zei niemand iets.
Toen probeerde mijn moeder zich te herpakken. Ze lachte zwakjes, haar stem breekbaar. ‘Ik bedoelde er niets mee,’ zei ze. ‘Eerlijk gezegd, jullie zijn zo gevoelig. Het is gewoon een onschuldige verliefdheid. We hebben altijd al zulke grapjes gemaakt. Het is grappig, meer niet. Ik wilde niemand beledigen.’
Ze presenteerde zichzelf als de misbegrepen comédienne, het slachtoffer van humorloze kinderen.
Toen sprak mijn vrouw, die al die tijd zwijgend naast me had gezeten, vernederd en woedend.
Ze schoof haar stoel iets naar achteren en keek mijn moeder recht in de ogen. Haar stem was kalm, maar er klonk een ijzeren ondertoon in, die door de lucht sneed.
‘O,’ zei ze. ‘Nu snap ik het. Alles is gewoon een grap voor jou.’
Mijn moeder knipperde met haar ogen. « Wat? »
‘Flirten met je schoondochter, haar proberen te koppelen aan je andere zoon, het huwelijk van je eigen zoon minachten – dat vind je allemaal grappig, toch?’ vervolgde mijn vrouw. ‘Dus ik neem aan dat vreemdgaan met je man al die jaren geleden ook gewoon voor de lol was?’
Als de kamer voorheen al stil was geweest, was het er nu volkomen doods. Niemand bewoog. Zelfs het geklingel van de andere tafels leek te zijn verdwenen.
Mijn moeder staarde haar aan, met grote ogen, haar mond ging geluidloos open en dicht.
‘Ik bedoel,’ voegde mijn vrouw eraan toe, terwijl ze haar hoofd een beetje schuin hield, ‘je was gewoon een onschuldige verliefdheid op de buurman, toch? En toen je besloot met hem naar bed te gaan, was dat ook gewoon een grapje? Het betekende toch niets?’
Mijn vader zag eruit alsof hij een klap in zijn buik had gekregen. Mijn moeder werd bleek, alle kleur verdween uit haar gezicht. Haar handen trilden op tafel.
Ik kon er niets aan doen. Ik liet een kort, geforceerd lachje ontsnappen, want alles wat mijn vrouw zei was waar.
Lang geleden had mijn moeder mijn vader bedrogen met hun buurman. Het was een lelijk, geheim hoofdstuk in onze familiegeschiedenis. Mijn vader was bij ons gebleven, voor de jongens. Ze hadden het onder het tapijt geveegd, de scheuren dichtgeplakt en zich aan de wereld gepresenteerd als een perfect stel.
