Ik was op bezoek bij de ouders van mijn verloofde toen mijn schoonmoeder naar haar man boog en iets in het Frans zei, ervan overtuigd dat ik niets begreep; maar aan het einde van de avond liep ik naar hen toe en zei dit in perfect Frans…

Ik draaide me naar de deur en voegde eraan toe:

— En ja, mijn ouders wonen misschien niet in zo’n herenhuis als jullie, maar ze respecteren hun gasten en maken geen grappen over hen in het Frans.

Ik liep de gang in, sloeg mijn jas om mijn schouders en deed de zware deur achter me dicht. Achter mij klonk de scherpe, bezorgde stem van mijn schoonmoeder, maar het kon me niets meer schelen.