Het verhaal gaat verder.

 » Dit is geen toneelstuk. Dit is mijn leven , » zei Svetlana.

Zijn stem trilde, maar zijn blik was helder.

— Ik werd vandaag met een scheiding bedreigd omdat ik niet kan koken met een gebroken knie. Vind je dat oké?

Het was stil.

‘ Je maakt er een enorm probleem van ,’ zei Gábor uiteindelijk. ‘ Ik heb je niet bedreigd. Ik heb alleen de feiten weergegeven.’

 » Precies,  » knikte Svetlana.  » De feiten. »

Hij draaide zich om en liep naar zijn kamer. Elke stap deed pijn, maar vanbinnen voelde hij zich vreemd genoeg kalm. Hij pakte zijn koffer – de koffer waarmee hij jaren geleden was ingetrokken.

‘ Wat ben je aan het doen? ‘ riep Gábor hem na.

‘ Ik ga weg ,’ antwoordde hij kalm.

‘ Ben je gek geworden? Waar ga je heen? ‘ vroeg tante Ilona.

— Naar een plek waar ze je niet chanteren met pijn en eten.

Hij belde zijn zus.

 » Kom me alsjeblieft halen. Ik houd het niet meer uit. »

Veertig minuten later zat ze in de auto. Tijdens de rit huilde ze – niet van pijn, maar van opluchting.

Een week later belde Gábor hem op.

 » Je hebt overdreven gereageerd. Mijn moeder voelde zich beledigd. Kom terug, laat alles weer zoals het was. »

 » Nee , » zei Svetlana.

 » Serieus, vanwege een been? »

‘ Niet vanwege het been ,’ antwoordde hij zachtjes. ‘ Maar omdat het jou niets kan schelen.’

Ze vroeg de scheiding aan. Voor het eerst in haar leven – zonder angst.

Zijn knie genas langzaam. Maar hij voelde zich elke dag sterker.

En dit stond niet meer op tape.