Het verhaal gaat verder.
« Jarenlang heb ik gezwegen. Ik heb jullie mijn vrouw laten vernederen. Omdat het jullie uitkwam. En nu komen jullie hier en willen jullie haar appartement hebben. »
Hij keek naar Nora.
« Het spijt me. Ik was een lafaard. »
Nora gaf geen antwoord. Ze keek hem aan alsof ze hem voor het eerst zag.
‘Keer je je nu tegen me?’ De stem van tante Ilona brak.
« Ik sta achter mijn familie. Als je dat niet kunt respecteren, heb je hier niets te zoeken. »
De schoonmoeder pakte haar tas op.
« Ik begrijp het. Je hebt voor mij gekozen. We zullen zien hoe lang je het volhoudt zonder je moeder. »
« Mam… » begon Sergő, maar de deur was al dichtgeslagen.
Het was stil.
Nora ging zitten. Haar handen trilden.
« Ik had niet verwacht dat het zo erg zou worden… », zei Sergő.
‘Je wist het wel,’ antwoordde hij zachtjes. ‘Je wilde het alleen niet zien.’
Hij ging tegenover haar zitten.
« Ik zal veranderen. Dat beloof ik. »
Nora zuchtte.
— Sergő, ik wil geen beloftes meer. Ik wil daden.
Weken gingen voorbij.
Tante Ilona kwam niet opdagen. Totdat ze op een dag toch verscheen. Sergő sprak haar kort en streng toe. Sindsdien was het stil.
Een ongewone rust daalde neer over het appartement.
Sergő hielp meer. Hij stelde vragen. Voor het eerst was hij echt geïnteresseerd in Nóra’s werk. Hij was trots op haar.
Op een avond zei hij:
— Ik heb me ingeschreven voor een training. Ik wil me niet langer achter anderen verschuilen.
Nora knikte.
— Goede beslissing.
« Geeft u ons een kans? »
Hij zweeg lange tijd.
« Ik geef je een kans. Wat ons betreft… we zullen zien. »
Zes maanden later zaten ze weer in dezelfde keuken. De hond van dezelfde buurman rende buiten rond. Maar de sfeer binnen was anders .
De telefoon van Sergő trilde.
« Mijn moeder is Iers, » zei hij met een lichte glimlach.
« Wat wil je? »
— Hij vraagt of hij op bezoek mag komen. Hij zegt dat hij « zijn best doet om zich netjes te gedragen ».
Nora keek uit het raam.
— Begin met een verontschuldiging. Niet van mij, maar van jou. Voor het niet respecteren van je beslissing.
Sergő knikte en antwoordde.
Toen begreep Nóra het: een appartement bestaat niet alleen uit muren. Het bestaat uit grenzen.
En nu zijn ze eindelijk op hun plaats.
