Het verhaal gaat verder.
De kamer werd weer stil.
Denis werd bleek.
-Jachthaven…
— Nee, Dénes — hij draaide zich naar hem om. — Ik zal je niet langer verdedigen. Ik ben alleen naar de dokter gegaan. Ik heb alleen naar de beschuldigingen geluisterd. En jij zei steeds: « Los het op. »
Hij sloeg zijn ogen neer.
« Het spijt me… » mompelde hij.
‘En dat wist je,’ zei Marina, terwijl ze haar schoonmoeder aankeek. ‘Toch ging je door. Omdat je altijd iemand nodig had om de schuld te geven.’
Tante Eva zweeg. Alleen haar lippen trilden.
‘ Ik kan zo niet langer leven ,’ zei Marina zachtjes. ‘Of er is respect in deze familie, of ik hoor er niet meer bij.’
Hij deed zijn schort af en legde het voorzichtig over de rugleuning van de stoel.
« Ik ga ervandoor, » zei hij. « Dénes, jij beslist. Ik slaap vannacht bij mijn vriendin. »
« Wacht even, » zei László. « Dank u wel dat u de waarheid vertelt. Als er verder niets anders is, dan in ieder geval deze kant op. »
Marina knikte en ging naar buiten.
De nacht verliep slapeloos. ‘s Morgens trilde haar telefoon onophoudelijk. Dénes typte korte, haastige berichtjes en belde haar vervolgens op.
« Ik begreep alles, » zei hij. « Ik heb met papa gepraat. Mama ging naar haar zus. Papa zei… dat hij blind was. »
Marina zweeg.
‘Ik wil het oplossen,’ zei hij met trillende stem. ‘Als er nog een kans is…’
Twee dagen later ging hij terug naar het appartement. De stilte was bijna verstikkend. László wachtte op hem in de gang.
« Luda heeft een scheiding aangevraagd, » zei hij. « Ik zal het niet langer voor me houden. Dankjewel. Als je het me niet had verteld, had ik mijn hele leven in een leugen geleefd. »
Een maand later verhuisden Marina en Dénes naar een appartement. Het was klein, niet gerenoveerd, maar wel hun eigen. Tante Éva belde hen niet meer. Op een dag stuurde ze via kennissen een berichtje met de tekst: « Zo’n schoondochter heeft ze niet nodig. »
Marina glimlachte alleen maar.
Zes maanden later, in de spreekkamer van de dokter, kneep Marina in de hand van Dénes.
» Gefeliciteerd, » zei de dokter. » Je hebt het gehaald. »
Marina stapte de straat op, draaide haar gezicht naar de zon en voelde voor het eerst in lange tijd geen angst, maar rust.
Soms moeten we de waarheid spreken in plaats van te zwijgen om echt te kunnen leven. Zelfs als iedereen daardoor verstijft.
