Franse vertaling van de verstrekte tekst
Ik was zeventien toen in de zomer alles instortte. We woonden in een buitenwijk… nou ja… Niets in ons verhaal wees op de storm die zou komen.
Het begon allemaal op een woensdagmiddag. Ik kwam thuis van de honkbaltraining… van Elena… en trof een vriendin aan — vastgelegd op het scherm en doorgestuurd naar mijn moeder.
« Ik ben zwanger. Het is van Adrian. »
Ik verstijfde. Mijn naam – Adrian Keller – staarde me vanaf het scherm aan als een aanklager… terwijl het er niets mee te maken had. Maar in hun ogen was het vonnis al geveld.
Mijn moeder fluisterde: « Hoe kon je hem dit aandoen? »
Mijn vader schreeuwde: « Het is gedaan met jou in dit huis! »
Binnen een paar uur begon de ellende. Mijn vriendin, Maya, belde snikkend… het verspreidde zich als een lopende brand. Tegen het weekend was ik de boosdoener in elk gefluister op de gang.
Elena keek me nauwelijks aan. En als ze dat wel deed, was haar gezichtsuitdrukking een mengeling van… elke keer dat we haar die vraag stelden. Mijn ouders geloofden haar met een overtuiging die me verbaasde.
Drie dagen later pakte ik mijn sporttas in, vertrok en… hij keek me aan alsof ik een vlek was die hij wilde uitwissen tot hij verdwenen was
.
Op een ochtend in oktober arriveerde een brief zonder afzender. Binnenin… een enkel vel papier. Een boodschap geschreven met een trillende hand:
« Adrian, het spijt me zo. De waarheid is eindelijk aan het licht gekomen. Laat ons het alsjeblieft uitleggen. »
